Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
Volverse padre (de un niño) no es dificil, sin embargo ser padre (de un niño) es muy dificil. (Hacer un niño para un hombre es muy facil – question de minutos (para una mujer es mucho mas trabajo = 9 meses + nacimiento), pero ser un buen padre es un gran trabajo.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
seguir con el siguiente proverbio
Volver a la lista de proverbios
Yo soy padre de mis dos hijos
Es difícil y fantástico a la vez
◾Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
-Convertirse en padre es fácil, por el contrario ser padre es muy difícil.
POR FAVOR ME AYUDAS Y TRADUCES AL ALEMAN ESTAS FRASES
CUIDADO SE CAE EL NIÑO
CUIDADO SE CAE DE LA SILLA
CUIDADO SE RESBALA
CUIDADO SE GOLPEA.
CUIDADO SE MALTRATA
CUIDADO SE AHOGA
CUIDADO SE MANCHA LA ROPA
CUIDADDO SE CHUZA, SE HIERE
CUIDADO SE TROPIEZA
CUIDADO SE RIEGA EL JUGO
CUIDADO RIEGA EL AGUA
EL CORDON ESTQ SUELTO, AMARRATE EL ZAPATO, LOS ZAPATOS
ABOTONATE LA CAMISA
ABOTONATE LA BLUSA
DESABOTONA LA CAMISA
QUITATE EL CINTURON
QUITATE LA CAMISA
QUITATE LA CORREA
QUITATE EL SOMBRERO
QUITATE LA GORRA
QUITATE ESO DE AHÍ
ESTOY ABURRIDO QUIERO SALIR
ME SIENTO ENCERRADO QUIERO SALIR
YA VENGO, VOY ALLI
YA VENGO NO ME DEMORO
GRACIAS OSKAR TOVAR MEDELLIN
Ich bin ein Großvater, das ist noch einfacher
..cuestión deminutos.
Excelente!