Lieber arm dran als Arm ab.
Mejor ser pobre que sin brazo. (Puede ser que viene de la epoca cuando el castigo para un ladron fue cortar la mano… asi mejor quedarse pobre que robar y perder aún más)
arm sein = ser pobre
Arm = brazoClip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
seguir con el siguiente proverbio
Volver a la lista de proverbios
aber vielleicht ist das Echt
Cordial saludo. EN hora buena por facilitarnos el aprender ….un beso
No me queda claro porque arm sein es ser pobre, pero aquí aparece “arm ab”….
arm – pobre
der Arm – el brazo
ab – aquí: sin. (En otros situaciones tb: desde)
sein – estar/ser
arm sein – estar /ser pobre
reich sein – tener mucho dinero
Arm ab – sin brazo
Arm dran – con brazo
Queda claro ahora?