Auf alten Schiffen lernt man segeln.
En barcos viejos se aprende a navegar.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
seguir con el siguiente proverbio
Volver a la lista de proverbios
Yo creo que el barco viejo al temer menos adelantos o equipos , las personas usan mas su intuicion, sus reflejos y aprenden como los antiguos a navegar,
◾ Auf alten Schiffen lernt man segeln.
-En barcos viejos, uno aprende a navegar.
Buenas,a lo mejor también valdría una traducción que no fuera textual ¿no?;porque este proverbio me ha traído a la memoria dos refranes que tenemos aquí en España(porque ya que es un proverbio el significado se tomaría más en sentido figurado que literalmente):Uno es “la experiencia es un grado”,y el otro podría ser “sabe más el diablo por viejo que por diablo”.Buenas noches.
En barcos viejos uno aprende a navegar.
Yo estuve en una marina durante muchos años. Mas de 30.
Esta frase era comúnmente repetida hasta la década del 70.
A partir de entonces los progresos tecnológicos se aceleraron y ya nada era como antes.
Los servomecanismos, la electrónica, la automatización, la transmisión de datos a través de múltiples sensores, etc cambiaron todo.
Hoy un barco enorme se “navega” con menos de 20 personas.
Hace 40 años atrás un barco diez veces mas pequeño requería al menos 50 personas.
Todo es distinto. Y cada vez es mas distinto. Un navegante hace 40 años debía conocer trigonometría esférica si quería posicionar un barco. Hoy te manejas con el GPS. (Sistema de Posicionamiento Global).
Lamentablemente el progreso tecnológico invalida las “habilidades”.
Un excelente navegante de la década del 60 hoy tendría que empezar de 0 para “navegar” un barco moderno.
Esto no tiene nada que ver con el curso de alemán. Es simplemente un comentario acerca de la frase del día.
Muy amables. Gracias.
Hola Hector, muchas gracias por tu comentario. Ha sido muy interesante. Seguro que en otras profesiones es igual. Algunas profesiones incluso desaparecen.
Yo lo veo bien que nuevas tecnologias nos ayudan y queda menos trabajo, lo malo es – si no tenemos trabajo, nadie nos da por comer…
atraso se escribe con ese y no con zeta
abrazo
Warum in alten Schiffen? Was heißt es?
En barcos viejos se aprende a navegar.
das Schiff – el barco
alt – viejo
Si todavía no sabes navegar bien, mejor no darte un barco nuevo (que costa más que un viejo).
Por razones de trabajo,estoy con poco tiempo,pero aun con atrazo sigo con las lecciones.
Tambien con libros
Gracias
saludos
Perla