in jemandes Dienst stehen
en – alguien – servicio – estar de pieClip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Significa:
- trabjar para alguien (también secreto)
- für jemanden arbeiten (auch heimlich)
Ejemplo:
- Wir wissen nicht, in wessen Dienst er eigentlich steht.
Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.
zu Diensten stehen
a – servicio – estar de pieClip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Significa:
- ofrecer sus servicios
- seine Arbeit / Unterstützung anbieten
Ejemplo:
- Falls Sie mich brauchen, ich stehe zu Ihren Diensten!
Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.
In jemeinden Dienst stehen Permanecer al servicio de alguien
Wir wissen nicht in wessen Dients er eigentlich steht No sabemos en que Servicio, él está realmente
Zu Diensten stehen. Permanecer al servicio
Falls Sie mich brauchen, ich stehe zu ihren Diensten
En caso de que me necesite, estoy a su servicio
◾Wir wissen nicht, in wessen Dienst er eigentlich steht.
-En realidad, no sabemos al servicio de quién él está.
-Realmente, no sabemos para quien él trabaja.
◾Falls Sie mich brauchen, ich stehe zu Ihren Diensten!
-Si me necesita, estoy a su servicio!
Wir wissen nicht, in wessen Dienst er eigentlich steht.
Nosotros no sabemos al servicio de quièn està èl.
Falls Sie mich brauchen, ich stehe zu Ihren Diensten!
En el caso de que Ud. me necesite, estoy para servirle
◾Wir wissen nicht, in wessen Dienst er eigentlich steht.
Nosotros no sabemos al servicio de quién él está.
Nosotros no sabemos para quien trabaja él.
◾Falls Sie mich brauchen, ich stehe zu Ihren Diensten!
¡Cuando usted me necesite, yo estoy a vuestro servicio!