Estoy preparando una lista de 1000 expresiones idiomáticas en alemán. Ahora encuentras aqui algunas expresiones en alemán. Cada día pongo más expresiones, más traducciones y más audio.

Para encontrar una expresion tienes que cliquear en uno de los siguientes sustantivos o verbos enlazados que estan aqui por orden alfabetico. Este sustantivo tiene que ser el primero de la expresion idiomatica. Las expresiones sin sustantivo estan por orden alfabetico del primer verbo (en la ultima tabla).

Expresiones idiomáticas en alemán con traducción y su significado

Abklatsch	Ablenkungsmanöver	Absolution	Abstand
Abstellgleis	Achtsamkeit	Achtung	Achse
Ader	Affäre	Affe	Affentempo
Affenzahn	Alte	Allerwerteste	Angebot
Angst	Ansage	Anschluss	Anstand
Apfel	Ärger	Arm	Arsch
Ass	Ast	Aufregung	Aufruhr
Aufsichtspflicht	Ausrede	Ausschau	Aussicht
Auge	Augenbraue	Aufstand	Autorität

Bach	Bahnhof	Balken	Ball
Band, die Bände	Bank	Bär	Bärendienst
Bart	Baum	Beachtung	Bein, die Beine
Berg	Besen	Besinnung	Besonnenheit
Bettkante	Beweis	Beziehung	Biene
Bierbauch	Birne	Blankoscheck	Blatt
Blaue	Blick	Blöße	Blume
Blut	Bock	Boden	Bohnenstroh
Bombe	Bord	Braten	Brautschau
Brei	Bresche	Bredouille	Brett
Brille	Bringepflicht	Brötchen	Bruch
Bruchbude	Bruchlandung	Brücke	Brust
Buch	Buckel	Bude	Bühne
Busch	Butter

Chance	Chaos	Charme	Clinch
Clown

Dachschaden	Damm	Daumen	Daumenschrauben
Dienst	Ding	Drahtseilakt	Dreck
Drücker	Drum	Durst	Durststrecke

Ebbe	Ecke	Ehre	Ei
Eingemachte	Einhalt	Eisen	Element
Eltern	Empfang	Entsetzen	Ernst
Erwartung	Etappensieg	Eule

Faden	Fähnchen	Fahne	Fahnenflucht
Fahrt	Fährte	Fall	Falle
Faust	Federn	Feger	Fehler
Feld	Fell	Fenster	Fest
Fettnäpfchen	Fetzen	Feuer	Figur
Film	Finger	Fittiche	Fisch
Flasche	Flausen	Fleisch	Fliege
Flötentöne	Flucht	Flug	Flügel
Flur	Folter	Fraß	Frau
Fremdwort	Fresse	Freude	Freudentränen
Freund	Frieden	Fuchs	Fuge
Fühler	Fünf	Fürchten	Fuß
Fußstapfen	Futter

Gabe	Galle	Gang	Garaus
Gedanke	Geduld	Geheimnis	Geist
Gelb	Geld	Gelegenheit	Genick
Gericht	Geschichte	Gesicht	Gewinnerstraße
Gewissen	Gift	Glatteis	Gleichgewicht
Glück	Goldwaage	Gott	Gras
Greifen	Griff	Größenwahn	Grübeln
Grund	Grün	Gunst	Gürtellinie

Haar	Hacke	Hals	Häme
Hammer	Hand	Handtuch	Handwerk
Harke	Haube	Haut	Hebel
Hecht	Heia	Heimvorteil	Herr
Herz	Hilfe	Himmel	Hinterhalt
Hintern	Hintertür	Hof	Hoffnung
Höhe	Höhle	Hölle	Honig
Honigkuchenpferd	Hopfen	Horn	Hose
Hülle	Humor	Hund	Hungertuch
Hut

Initiative

Interesse

Irre

Jacke	Jackpot	Jahr	Jammerlappen
Joker

Kakao	Kampf	Kannen	Kante
Kappe	Karren	Karriereleiter	Karte
Kartenhaus	Kasse	Kasten	Katze
Katzenwäsche	Keks	Kerbe	Kerbholz
Keule	Kieker	Kind	Kirche
Kirchenmaus	Kirsche	Kiste	Klammerbeutel
Klappe	Klartext	Kleingedruckte	Klinke
Kloß	Kloßbrühe	Klotz	Knie
Koffer	Kohl	Kontakt	Konzept
Kopf	Korb	Kraft	Kram
Kritik	Krösus	Kuhhandel	Kuhhaut
Kulisse	Kurs	Kürzere

Lachen	Lacher	Lachnummer	Ladung
Lage	Land	Lappen	Lärm
Last	Latschen	Lauer	Laufpass
Laune	Laus	Latein	Latz
Leben	Leib	Leim	Lenz
Letzte	Leuchte	Leute	Leviten
Licht	Liga	Lippe	Loch
Löffel	Lorbeeren	Löwe	Luft
Luftschloß	Lüge	Lupe	Lust

Mache	Macht	Machtfrage	Machtwort
Macke	Mal	Mangel	Maß
Maßnahmen	Mauer	Maul	Maulkorb
Maus	Meinung	Mensch	Messer
Messlate	Miene	Minka	Minna
Minute	Mist	Mittelfinger	Molle
Mond	Morgen	Morgenmuffel	Mühe
Mund	Mundwerk	Münze	Murmeltier
Mut	Mutprobe

Nacht	Nachtigall	Nacken	Nadel
Nagel	Narr	Nase	Nerven
Nesseln	Nest	Neun	Nichts
Niederlage	Niete	Not	Notbremse
Nummer	Nutzen

Ohr	Öl	Opfer	Opferbereitschaft
Optimismus	Ordnung

Palme	Parade	Patsche	Pauke
Pause	Peter	Pfanne	Pferd
Pflicht	Pi	Pike	Pipeline
Pistole	Plan	Pötte	Probe
Punkt	Puppe	Puschen	Puste
Putz	Prinzessin	Problem

Quere

Rad	Rachen	Rahmen	Rappel
Räson	Raster	Rat	Rausch
Rechenschaft	Rechung	Rede	Reichweite
Reihe	Rennen	Reserve	Respekt
Richter	Riecher	Röhre	Rosine
Ross	Rübe	Rücken	Ruder
Ruhe	Ruhestand	Ruhm	Runde
Rundumschlag

Sache	Sack	Samthandschuh	Sand
Sattel	Sau	Saus	Schäfchen
Schale	Scham	Schande	Schatten
Schau	Schein	Scherbenhaufen	Siebenmeilenstiefel
Schild	Schippe	Schlag	Schlägerei
Schlange	Schliche	Schliff	Schlimmste
Schlot	Schlüsse	Schlussstrich	Schnapsidee
Schnauze	Schnecke	Schneckenhaus	Schneid
Schraube	Schreibtischtäter	Schritt	Schuh
Schuld	Schulter	Schwanz	Schwarz
Schwebe	Schweigen	Schwein	Schweinehund
Schwierigkeit	Scheiße	Schwitzen	See
Seele	Seite	Senf	Show
Siegerlaune	Sinn	Socken	Sonne
Sorgen	Spanisch	Spiel	Spitze
Sporen	Sprache	Sprung	Spucke
Spur	Stahl	Stand	Stapel
Stärke	Startschuss	Staub	Stein
Stern	Steuer	Stich	Stier
Stirn	Stottern	Strafe	Strecke
Streit	Strich	Strick	Strom
Struktur	Stuhl	Suppe

Tag	Takt	Tanzbein	Tasche
Tasse	Tat	Täter	Tatsache
Taufe	Teppich	Teufel	Theater
Tiger	Tisch	Ton	Trab
Training	Träne	Trockene	Tropfen
Trübe	Trumpf	Truppe	Tube
Tuch	Tür	Tüte	Tuten

Übel

Überprüfung

Uhr

Uhrzeit

Verachtung	Verantwortung	Vergangenheit
Verlegenheit	Verstand	Versuchung	Verruf
Vogel	Vollen	Vollgas	Vorlage
Vorzug

Waagschale	Waffe	Wahrheit	Wald
Wand	Wanst	Wäsche	Waschweib
Wasser	Wasserfall	Weg	Weichei
Weichen	Wein	Weisheit	Weite
Welle	Wellenlänge	Welt	Widerstand
Willkür	Wind	Wissenschaft	Wohnung
Wolf	Wolke	Wort	Wucht
Wunde	Wunder	Wurf	Würfel
Wurst	Wunsch	Wut

Zack	Zahn	Zange	Zaum
Zaun	Zeche	Zeichen	Zeigefinger
Zelle	Zelt	Ziel	Zirkus
Zonk	Zucht	Zug	Zukunftsmusik
Zunge	Zünglein

anfangen	angehen	arbeiten	aufnehmen
davonlaufen	durchgreifen	einlassen	erweisen
fühlen	geben	gehen	haben
halten	herausputzen	kommen	können
kuschen	lassen	machen	nehmen
schlafen	sein	sitzenbleiben	stehen
überbraten	vorkommen	vornehmen	zureden
zusammentrommeln