einen Clown gefrühstückt haben
un – payaso – desayunado – haberClip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Significa:
- estar muy o demasiado chistoso
- zu witzig sein, ständig Witze reißen
Ejemplo:
- Du hast wohl heute einen Clown gefrühstückt?
Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.
Aquí donde vivo se dice exactamente igual, cuando alguien esta muy chistoso le decimos que si comió payaso
Danke, Chris
◾ Du hast wohl heute einen Clown gefrühstückt?
–Probablemente ha desayunado un payaso hoy?
Desayunar = en la mañana
Payaso = persona que te hace reir
He reido como si fuera payaso?
que libro puedo leer en aleman que no sea tan difisil una novela o hay otros libros me gusta escuchar la pronunciacion se separa en silabas tambien en aleman danke
Intenta leer: Der kleine Prinz
Gracias por tu comentario !
Danke Chris
Bitte Dilfredo! 😉
¿Es la traducción del ejemplo ?:
¿Has desayunado probablemente un payaso hoy día?
Pero no puedo traducir la segunda parte de la frase “zu witzig sein, ständig Witze reissen”
“Ser demasiado chistoso, ….
Si no eres un canibalo, no te vas a comer un payaso como almuerzo. Pero es una manera de decir en aleman q alguien está demasiado chistoso, bromeando etc. hoy!
Witze reisen – hacer bromas, contar chistes
witzig sein – estar gracioso, chistoso
cada vez me gusta mas el idioma aleman, danke viel