ein Brett vor dem Kopf haben
una – madera – delante – la cabeza – tenerClip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Significa:
- corto de entendederas
- schwer von Begriff sein
Ejemplo:
- Er hat ein Brett vor dem Kopf.
Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.
<se fija en muchas cosas pero no ve EL TRONCO QUE TIENE ANTE SUS OJOS
– Er hat ein Brett vor dem Kopf.
(El) Tiene una tabla por cabeza.
_——————————-
Esta frase me recuerda a la expresion catalana “Ets un cap de suro/cabeza de corcho.
Angels
Significa tener la cabeza dura? ser cabeciduro?
◾Er hat ein Brett vor dem Kopf.
Él no entra en razones.
Ich hoffe ich bin kein schwer von Begrff. Oder ich habe kein Brett vor dem Kopf.