den Brei verderben
la – papilla – arruinarClip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Significa:
- dar un mal resultado
- zu einem schlechten Resultat führen.
Ejemplo:
- Viele Köche verderben den Brei.
Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.
um den heißen Brei herumreden
alrededor de – la calliente – papilla – hablarClip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Significa:
- irse por las ramas
- nicht sofort sagen worum es geht
Ejemplo:
- Rede nicht um den heißen Brei herum, sag endlich, was los ist!
Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.
Viele Köche verderben den Brei.
Muchos cocineros estropean el guiso
Das finde ich eine scher simpatisch Expresion
◾Viele Köche verderben den Brei.
Muchos cocineros estropean el guiso / el estofado. (En castellano, la palabra papilla no se usa mucho. Para decir que algo salió mal se usa la expresión “se quemó el guiso”, “se quemó el estofado”).