kein Auge zu machen können
ningun – ojo – cerrar – poder

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• no pegar ojo
• no poder dormir
• nicht schlafen können

Ejemplos:

• Sie konnte heute Nacht kein Auge zumachen.

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

etwas vor Augen haben
algo – delante los ojos – tener

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• tener algo presente
• auf etwas zusteuern / auf etwas achten

Ejemplos:

• Wenn du ein Ziel vor Augen hast, mache heute den ersten Schritt!

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

jemandem die Augen öffnen
alguien – los ojos – abrir

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• desilusionar/desengañar a alguien
• jemanden etwas bewusst machen

Ejemplos:

• Pierre hat mir die Augen geöffnet! Er hat recht, ich kann so nicht weiter machen!

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

jemanden aus den Augen verlieren
alguien – de los ojos – perder

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• perder de vista a alguien
• no haber visto alguien por mucho tiempo
• nicht wissen was jemand tut
• no saber lo que alguien (amigo, conocido) hace

Ejemplos:

• Wir hatten uns schon lange aus den Augen verloren.

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

auf dem rechten Auge blind sein
en – el derecho – ojo – ciego – estar/ser

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• ignorar / bagatelizar la violencia / los delitos / los crimenes de la derecha extrema / de los neonazis
• untätig bleiben gegenüber rechter Gewalt / rechten Straftaten / rechten Verbrechen

Ejemplos:

• Die Regierung war jahrelang auf dem rechten Auge blind.

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

sich etwas vor Augen führen
se – algo – delante – los ojos – llevar

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• tener algo presente
• sich etwas bewusst machen

• hacer ver algo a alguien

Ejemplos:

• Ihr habt mir vor Augen geführt, wie unklug mein Handeln war.

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

jemandem die Augen verdrehen
alguien – los ojos – torcer

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• hacer que alugien pierda la cabeza por
• dafür sorgen, dass sich jemand in einen verliebt

Ejemplos:

• Sie hat mir die Augen verdreht. ( Sie hat mir den Kopf verdreht.)

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

jemanden mit den Augen ausziehen
alguien – con los ojos – desnudar

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• imaginarse alguien desnudo
• sich jemanden nackt vorstellen

Ejemplos:

• Er hat mich mit den Augen ausgezogen!

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

mit einem blauen Auge davonkommen
con un – azul – ojo – salvarse

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

• salir bien parado / salir sin mayores perjuicios
• das Schlimmste vermieden haben

Ejemplos:

• Mein Bruder ist noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen.

Haga click aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.