“Wer bei Tisch nur Liebe findet, wird nach Tische hungrig sein.”
Georg Friedrich Treitschke
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Los que encuentran el amor solo en la mesa (cuando comen), tendrá hambre después.
Sigue con las citas de Kurt Tucholsky
◾Wer bei Tisch nur Liebe findet, wird nach Tische hungrig sein
– Quien en la mesa solamente encuentra el amor, después va a estar hambriento.
Tengo una pequeña duda sobre la traducción: ¿no debería traducirse de otro modo? (Quienes en la mesa sólo amor encuentran, luego tendrán hambre). Hago la pregunta no porque crea saber mucho alemán -antes al contrario-, sino por pura perplejidad.
La página es magnífica.