«Aber das Leben ist kurz und die Wahrheit wirkt ferner und lange: Sagen wir die Wahrheit.»
Arthur Schopenhauer
Pero la vida es corta y la verdad tiene sus efectos a lo largo (durante mucho tiempo): Digamos la verdad.
Sigue con las citas de Arnold Schönberg
Por favor suban más frases de Schopenhauer.
Soy su fan.
Bitte, laden sie mehr Quotes von Schopenhauer!
Ich bin Fan von ihm.
Sí, a mi también me gusta mucho Schopenhauer. Intento hacerlo en verano!! 🙂
Man Finder immer ein wenig Hoffnung , Und das ist gut.
Hola, muy bueno el blog. Quería saber como se traduciría en alemán la frase de Schopenhauer que dice » La gente vulgar sólo piensa en pasar el tiempo, el que tiene talento… en aprovecharlo»
Muchas gracias.
Traduciría Aber por Si (condicional).
Yo traduciría el <> por <>. El sentido es el mismo pero suena más natural en castellano. También creo que expresa mejor el carácter condicional de la cita.