“Die Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern macht sichtbar.”
Paul Klee
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
El arte no reproduce lo visible sino que hace visible.
Sigue con las citas de Victor Klemperer
También te puede interesar:
Chris en español pasa lo mismo
Gut gesacht Herr Paul Klee.
No cantes a la rosa, créala en el poema.
Hola Chris!
Una pequeñísima corrección, creo que la traducción de la frase de Paul Klee sería así: “El arte no reproduce lo visible sino que lo hace visible”
Saludos y felicidades por tu página, es interesante y dinámica!
Ana Laura
Tengo una duda, en el diccionario LEO y en el Langenscheidts, no encuentro el Sustantivo “Sichtbare, pero si hallo el adjetivo “sichtbar”.”
Agradecería una explicación
Atte.
Rosa Ester
Hola Rosa,
Si, en la gramática alemana existe la posibilidad de ‘sustantificar’ adjetivos. Por eso en los diccionarios solo lo encuentras como adjetivos.
ein kluger Mensch
ein dummer Mensch.
Generalizar:
Der Kluge weiß mehr als der Dumme.
Das Unsichtbare ist unsichtbar.
Das Sichtbare ist sichtbar.
Un abrazo