Aprende y escucha un poema de Goethe

Para muchos lectores ya han sido dos semanas desde el inicio de mi curso de alemán. Como regalo a todas y todos que todavia siguen aprendiendo el alemán tengo hoy un pequeño detalle – un poema de Johann Wolfgang von Goethe.

Espero que siguas leyendo porque también existen pequeños poemas de Goethe y no son tan difíciles como pueden parecer. En total hay que saber un pronombre, cinco adverbios, una conjunción, tres sustantivos y siete verbos. Seguro que más de la mitad ya cononces.

Erinnerung
[audio:https://www.aprendealeman.com/1-mp3/2013/01-11-2.mp3]
Willst du immer weiterschweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.
Lerne nur das Glück ergreifen.
Denn das Glück ist immer da.

Johann Wolfgang von Goethe

[audio:https://www.aprendealeman.com/1-mp3/2013/01-11-3.mp3]
ein Pronomen – un pronombre

• du – tú

fünf Adverbien – cinco adverbios

• immer – siempre
• so – asi, tan
• nah – cerca
• nur – solo, solamente
• da  – ahí, allá

eine Konjuktion (ein Bindewort) – una conjunción

• denn – pues, que

drei Substantive – tres sustantivos

• die Erinnerung – el aviso, el recuerdo
• das Glück – la suerte, la fortuna
• das Gute – lo bueno (das Böse – el mal / lo malo)

sieben Verben – siete verbos

• sein – ser/ estar
  (ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind)
• ergreifen – coger, tomar
  (ich ergreife, du ergreifst, er/sie/es ergreift, wir ergreifen, ihr ergreift, sie ergreifen)
• lernen – aprender
  (ich lerne, du lernst, er/sie/es lernt, wir lernen, ihr lernt, sie lernen)
• liegen – estar, yacer
  (ich liege, du liegst, er/sie/es liegt, wir liegen, ihr liegt, sie liegen)
• sehen – mirar (der Imperativ – el imperativo :  sieh!)
  (ich sehe, du siehst, er/sie/es sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen)
• wollen – querer
  (ich will, du willst, er/sie/es will, wir wollen, ihr wollt, sie wollen)
• weiterschweifen / umherschweifen – vagabundear, deambular

Un información addicional. Ya sabes lo que signficia – da – y – sein. En el poema lo encuentras en la forma «da + ist«. Juntado cambia un poco de sentido.

• da sein – estar presente

Con las pocas nuevas palabras que aprendiste hoy y con tus conocimientos básicos de alemán puedes ahora traducir el poema de Goethe. Asi te pido hacer lo siguiente:

Ejercicio:

1. Escuchar varias veces el poema y leer el nuevo vocabulario.
2. Traducir el poema de Goethe del alemán al español.
3. Memorizar el poema.