Frases del libro – Schloß Gripsholm – Kurt Tucholsky (audio)

Si tienes un momento difícil en tu vida, te recomiendo leer el libro – Castillo Gripsholm de Kurt Tucholsky – no se si existe una traducción al español. Pero esta escrito, con una leveda, con mucho humor. Es un viaje del yo-narrador (narrador en primera persona) con su amante (llamado princesa) a un castillo en en Suezia con dicho nombre.

8 Bonitas frases del libro – Castillo Gripsholm de Kurt Tucholsky

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Die Prinzessin geruhte zu speisen. Ich sah ehrfürchtig zu; sie war eßfest. “Du nimmst gar nichts?” fragte sie zwischen zwei Heringen.
Ich sah die beiden Heringe an, die beiden Heringe sahen mich an, wir schwiegen alle drei.
La princesa se dignó a comer. Yo le miré con mucho respeto; (ella) estaba capaz de comer mucho. “Tu no comes (tomes) nada?” ella me preguntó entre (comiendose) dos arenques.
Yo miré a los dos arenques, los dos arenques me miraron a mi, guardabamos el silencio todos los tres.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Wie weit ist es von einem Mann zu einer Frau! Aber das ist schön, in eine Frau wie in ein Meer zu tauchen.
Que lejos es de un hombre a una mujer! Pero que hermoso es, de sumergirse en una mujer como en un mar.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Einmal, als wir üben den Tod sprachen, hatte sie gesagt: “Wir müssen alle sterben – du früher, ich später.”
Uno vez, cuando estabamos hablando de la muerte, ella había dicho: “Todos tenemos que morir – tu antes, yo más tarde.”

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Man soll nie jemand nach dem fragen, was man wissen will, das ist eine alte Weisheit. Dann sagt er´s nicht.
Nunca se debe preguntar a alguien, lo que uno quiere saber, esto es una vieja sabiduría. Después (preguntando directamente) él no lo dice.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

… merkwürdig, wie bei Menschen oft die ersten Minuten über ihre gesamten späteren Beziehungen entscheiden.
… que raro, que con los seres humanos son muchas veces los primeros minutos que deciden sobre toda la(s) relacióne(s) que van a tener después.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Bei uns zu Hause sagen sie immer: Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett.
En nuestra casa siempre dicen: Para casarse hace falta más que cuatro piernas desnundas “a la cama”.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Drohen? Wer droht, ist schwach.
Amenazar? Que amenaza, no tiene fuerza.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.


Die Gleichgültigkeit so vieler Menschen beruht auf ihrem Mangel an Phantasie.
La indiferencia de tantos seres humanos consiste/radica en su falta de fantasía.

Aqui otra – cita de Kurt Tucholsky

Que te parecen ?

Ejercicio – Responde si posible en alemán a las siguientes preguntas:

  1. Que libros recomiendas a leer alguien que este triste?
  2. Que haces si estás triste?

Chris de AprendeAleman.com

¡Quiero ayudar a todos los hispanohablantes a aprender mi querido alemán!
¡Quiero saber quién eres, regístrate y dejame una foto y cuentame de ti!

32 Responses

  1. anabel dice:

    Hallo.
    Wenn ich traurig ich kann Lessen, ich spreche mit meine Man.

  2. yohana dice:

    HALLO!!!
    ICH HABE NAME VERGESSEN VON DAS BUCH 😛
    ICH HÖRE MUSIK UND SINGE

  3. Josefina dice:

    Hallo, wenn ich traurig bin, mache ich normalerweise nichts.
    Ich habe keine Lust etwas zu machen, aber am liebsten ist für mich mit Freunden zu plaudern.

    Wenn jemmand traurig ist, wurde ich empfehlen “Im Westen nichts Neues” von Erich Maria Remarque.
    Wenn man dieses Buch liest, kann man sieht, was im leben wichtig ist.
    Dieses Buch ist meinem Herz angekommen.

  4. Rosario dice:

    Wenn ich traurig bin, lese ich Geschichten von Oscar Wilde, empfehlen empfehle ich, wenn du traurig bist.
    Wenn ich traurig bin höre ich Musik, höre Allen Lande: Reach a little longer.

  5. HectorM dice:

    You can see, I am not very good at typing!

  6. HectorM dice:

    sorry i made a mistake in Neuws. es ist neues!

  7. HectorM dice:

    Lesen Sie, Im Westen nichts Neuws, von Erich Maria Remarque

    Er redet über WW1

  8. Jen dice:

    Hallo!
    Die Bücher, die ich empfehle, sind: romantisch und Abenteuer.
    Bis bald!

  9. andrea latina dice:

    Hallo,wenn ich traurig bin bleibe ich allein zuhause,je nach möglichkeit natürlich!denke viel am mein Problem und dann geht mir besser.Lg aus der Schweiz!

  10. Maria del Carmen dice:

    Hallo Leute

    Ich werde gerne sagen,dass das Lebe ist Kurs, wir wollen jeden zeit benutz. Ich empfehlen auch meditieren ,es gibt Person am schlechteste.Nur sehen den Welt an.

  11. Rosa Ester dice:

    Ich werde nicht empfehlen ein Buch zu lesen. Ich empfehle mit viele Freunde ausgehen, plaudern,ins Kino gehen, anderes Dinge machen, klassische Musik hören und meditieren.

    Wenn ich traurig bin, ich liebe die Sonnenuntergänge… Nein, aunque les amo, ich gehe mit freunden aus, in schöne Park mit viele Bäume gehen und ich meditiere.

  12. Diego Pardo Martínez dice:

    Wie war dein tag ?
    Ich lerne Deutsch, aber es fällt mir sehr schowe.
    Heute ich bin sehr glücklich… ( Mi primer mes AprendeAleman. com )

    Bis morgen !.

  13. Carme dice:

    Wenn ich traurig bin, gehe ich in die Stadt spazieren,so mein Geist nicht denke.
    Über empfelen ein Buch,vielleich ist es am besten ein humor Buch.

  14. toni dice:

    Hallo, Beste sehen den Meer. Aufsteller in dem Kirche romanisch (iglesia románica.)Gehen in der Burg aus Bellver. Lesen E. Mendoza, wann war jung Mann, Unamuno.
    Hören Musikalisch mittelalterlich (quiero decir música gregoriana)(A los 70 años la tristeza no es un problema, este es un pecado de juventud.)

  15. Pedro Martín dice:

    Drohen? Wer droht, ist schwach.
    Amenazar? Quien amenaza, no tiene fuerza.

  16. kleinsmall dice:

    1.Que libros recomiendas a leer alguien que este triste? Ich empfhele ihn Bücher von die Humor.
    2.Wenn ich traurig bin, höre ich Songs als ,,Survive”

  17. silvia dice:

    Perdon pense que no lo abia enviado la primera vez

  18. silvia dice:

    Ich habe keine besonderes Buch zu beraten
    Wenn ich traurig bin,denke ich immer an meine grose Liebe.

  19. Sandra Paz dice:

    Hallo !

    Wenn ich bin traurig, ich lesen Eckart Tolle, mit El silencio habla o El poder del ahora.
    Wenn ich bin trauris ich meditiere, um Energien wieder aufladen!!

    Grüße

  20. christian dice:

    Hallo !

    Cuando estoy triste me gusta leer mucho, en especial un libro que se llama: “el mundo es tuyo pero tienes que ganártelo” de kim woo choong.

    Ich empfehle dich !

    Aufwiederschreiben 😉

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *