Proverbio en alemán
(Lista de proverbios en alemán)
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
- schenken – regalar
- geschenkt – regalado
- der Gaul – el caballo (negativo)
- das Pferd – el caballo (estándar)
- das Maul – la boca (para animales)
Aquí puedes descargar mi: Calendario para aprender alemán – febrero 2013.
Clic aqui para dejar un comentario. Si te gusta: Suscribete a AprendeAleman.com via Email.
gracias por la oportunidad de aprender aleman. Sin su ayuda, no lo hubiera logrado.
muchas gracias por todo..creanme queeste curso me esta sirviendo de mucho…gracias
das ist wunderbar ich have aprendealeman am best schuler auf deuth gefunden
jeder tag lerne ich mer und mer, besser und besser. vielen dank
carlos barrera
Impresionante trabajo toda la web en general! {y si me pongo a ir parte por parte, la nota no baja de 11 sobre 10… jajajaj} Enhorabuena, sigue así.
Sin embargo, me llena de pena cada vez que leo el subtítulo de la pagina, donde:
¡ Quiero ayudar a cada hispanohablante aprender mi querido alemán !
Sinceramente haría dos cambios:
primero (error gramatical/descuido): ayudar a, te falta la preposición del verbo, la otra es para ‘cada hispanohablante’.
¡ Quiero ayudar a cada hispanohablante A aprender mi querido alemán !
otro ejemplo sería, Ayuda a María a hacer los deberes. (dónde se ve claramente la necesidad de la segunda a).
y segundo, para que suene mejor (más coloquial/más nativo):
¡Quiero ayudar a los hispanohablantes a aprender mi querido alemán!
o también,
¡Quiero ayudar a todos los hispanohablantes a aprender mi querido alemán!
No es por ser criticón, pero del mismo modo que tu nos enseñas Alemán, yo te corregiré siempre que pueda tu español para que sea todavía más bueno! (que ahora es casi perfecto!)
Gracias y perdona si te molestó la corrección!
Auf wiedersehen!
Hola Ferry, muchas gracias por tu correción – tus comentarios me están de gran ayuda! Lo he cambiado ahora mismo! Muchos saludos!!!