Canción – Augenbling – Seeed

Hoy escuchamos una canción de – Seeed, un grupo Reggae / Dancehall de Berlin, fundado en 1998. La canción se llama – Augenbling, es muy difícil traducirlo, porque no es una palabra alemana sino una creación del artista.

Die Augen son los ojos. El “bling” aquí es el movimiento/la acción de abrir/cerrar los ojos, mirando el otro. Existe la palabra – der Augenaufschlag – que se puede traducir como – parpadeo / hacer ojitos.