Aller Anfang ist schwer

Aller Anfang ist schwer.

Todos los comienzos son dificiles.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

seguir con el siguiente proverbio

volver a la lista de proverbios

42 Responses

  1. Chris dice:

    Hallo, Chris. Guten morgen!!!
    Ich brauche ein List von Klassen, bitte. 🙂
    Creo que he borrado, sin querer, algunas y me gustaría tener un correlativo para poder enumerarlas en un archivo.
    Vielen danke!!!

  2. maria luisa dice:

    hola Chris, tengo una amiga alemana. Ella da clases de Español el Alemania. Le puedo dar tu correo’?

  3. Belen dice:

    Me encanta está página. Enhorabuena a quién la gestiona. Resulta muy interesante y de gran ayuda.

  4. Noemí dice:

    Aller Anfang ist schwer, aber Ich studiere gern. Muchas gracias me encanta como está diseñado. Danke Danke

  5. paty dice:

    Hallo Marta, me parece muy interesante tu aclaración, pero la verdad me quedé con la duda, la traduccion esta correcta o no?

  6. Hilda dice:

    Hola

    ¿Por qué en el proverbio se escribe “Aller”?
    y no “Alles Anfang ist schwer”
    Atte.

  7. MARIO dice:

    Aller Anfang ist schwer “todos los comienzos son difíciles”, entiendo que la frase está en singular y seria “todo comienzo es difícil”

    • Marta dice:

      ¡Hola Mario!

      Te respondo a tí por ser el último en haber comentado el tema este, pero he visto que ya lo han mencionado otros anteriormente. Así que aquí queda para todo el que siga esta estupenda web por la que felicito a su creador que se lo merece con creces.

      Como Traductora Jurada de Alemán me gustaría comentarles lo siguiente: hay que tener en cuenta que las traducciones de proverbios no se realizan de esa forma tan literal partiendo de la idea de ” si en alemán está el sustantivo en singular, en español también hay que traducirlo así”.
      Al traducir proverbios lo que hay que tener en cuenta es cómo se dice eso mismo en el idioma al que estamos traduciendo. Y en el caso de los proverbios contamos con la ventaja de que en muchos de los casos existe el equivalente.
      Les pongo un ejemplo para que se vea más claro lo que quiero decir:

      el refrán “perro ladrador, poco mordedor” en alemán se dice “Hunde, die bellen, beiβen nicht.”

      ¡Un placer conocer foros tan interesantes como este!

      Buena tarde a todos.

  8. Maria dice:

    Vielen Dank, quiero aprender el idioma aleman y pondre todo mi empeno para lograrlo.
    Gracias por todas las lecciones enviadas!! Trabajo demasiado y me falta tiempo para aprender……
    Quisiera saber de que manera se hace mas facil aprender el idima aleman o que metodos tengo que utilizar paara no olvidarme.
    Saludos desde Ecuador, con carino Maria

  9. juan manuel dice:

    me inmagino que debes estr llenos de palabras como “muchas gracias”, asi que te escribo para decirte que de todos los cursos que intento hacer, el tuyo me subio enseguida a la cabeza, la manera de dividir las fraces me hacen facil para la pronunciacion y verdaderamente facíl el aprender este idioma; que ahora necesito hablarlo, para poder integrarme y trabajar en lo que me gusta.
    Dios te bendiga y te regrese al doble en ganancias tus esfuerzos.

  10. taylor dice:

    excelente

  11. alvaro dice:

    Hallo
    Tengo una duda sobre esta frase Aller Anfang ist schwer.
    La traducción está en plural “Todos los comienzos son dificiles”,pero el sustantivo Anfang está en singular, y el verbo está en tercera persona singular. Por lo que la traducción correcta debería ser “Todo comienzo es difícil” (singular)¿Estoy bien o hay algo que aún no entiendo? Por favor aclárenmelo.

  12. Lia dice:

    Hallo, Lieber leirer!

    Me encantan las frases hechas, sus clases son muy buenas y cada día voy avanzando más, aunque no como quisiera, pero ahí vamos!
    Vielen danke.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola! Te recomiendo a conectarte a AprendeAleman.com antes de escribir tu comentario. Asi te sale más fácil de encontrar tu comentario y mi respuesta cuando vuelvas la próxima vez a la página.


Diccionario