Diccionario

Proverbios alemanes en aleman

Despues de los trabalenguas en aleman, quiero darles aqui algunos proverbios tipicos en aleman, haciendo click en el proverbio podeis escuchar la pronunciación en aleman (mp3) y leer la traduccion o la significación.

Si os parece dificil, no os preocupeis, como dice el primer proverbio – todos los comienzos son dificiles – en algunos meses el aleman os parece mucho mas facil 😉

100 proverbios en aleman

  1. Aller Anfang ist schwer.
  2. Aller guten Dinge sind drei.
  3. Alte Liebe rostet nicht.
  4. Alter geht vor Schönheit.
  5. Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
  6. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  7. Auf alten Schiffen lernt man segeln.
  8. Aus den Augen, aus dem Sinn.
  9. Aus Schaden wird man klug.
  10. Besser spät als nie.
  11. Der Klügere gibt nach.
  12. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
  13. Dummheit schützt vor Strafe nicht.
  14. Ehrlich währt am längsten.
  15. Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
  16. Ein Unglück kommt selten allein.
  17. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  18. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
  19. Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen.
  20. Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
  21. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
  22. Einen schönen Menschen entstellt nichts.
  23. Einmal ist keinmal.
  24. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung.
  25. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
  26. Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
  27. Es ist nicht alles Gold was glänzt.
  28. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
  29. Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
  30. Geben ist seliger denn Nehmen.
  31. Geld allein macht auch nicht glücklich.
  32. Gelegenheit macht Diebe.
  33. Geteiltes Leid ist halbes Leid.
  34. Getroffene Hunde bellen.
  35. Gleich und Gleich gesellt sich gern.
  36. Gut Ding will Weile haben.
  37. Hochmut kommt vor dem Fall
  38. Hunde die bellen beißen nicht.
  39. Im Dunkeln ist gut munkeln.
  40. In der Ruhe liegt die Kraft.
  41. Ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich’s gänzlich ungeniert.
  42. Keine Antwort ist auch eine Antwort.
  43. Kleider machen Leute.
  44. Kommt Zeit, kommt Rat.
  45. Lachen ist die beste Medizin.
  46. Lange Rede, kurzer Sinn.
  47. Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
  48. Liebe geht durch den Magen.
  49. Lieber arm dran als Arm ab.
  50. Lügen haben kurze Beine.
  51. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
  52. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  53. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht.
  54. Mit Speck fängt man Mäuse.
  55. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute.
  56. Morgenstund hat Gold im Mund.
  57. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun.
  58. Not macht erfinderisch.
  59. Ohne Fleiß kein Preis.
  60. Ordnung ist das halbe Leben.
  61. Pech in der Liebe, Glück im Spiel.
  62. Probieren geht über studieren.
  63. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
  64. Reisende soll man nicht aufhalten.
  65. Sport ist Mord.
  66. Steter Tropfen höhlt den Stein.
  67. Stille Wasser sind tief.
  68. Totgesagte leben länger.
  69. Trau, schau wem!
  70. Übermut tut selten gut.
  71. Übung macht den Meister.
  72. Unkraut vergeht nicht.
  73. Unter Blinden ist der einäugige König.
  74. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
  75. Voller Bauch studiert nicht gern.
  76. Von nichts kommt nichts.
  77. Vorfreude ist die schönste Freude.
  78. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
  79. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen.
  80. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr.
  81. Was ich denk und tu, trau ich andern zu.
  82. Was sich neckt, das liebt sich.
  83. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär.
  84. Wer A sagt muss auch B sagen.
  85. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein.
  86. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
  87. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
  88. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
  89. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn was übrig bleibt.
  90. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
  91. Wer nicht will, der hat schon.
  92. Wer schön sein will muss leiden.
  93. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
  94. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten.
  95. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
  96. Wie der Vater, so der Sohn.
  97. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
  98. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
  99. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
  100. Zeit heilt alle Wunden.

Espero vuestros comentarios, si teneis preguntas sobre un proverbio mejor dejais un comentario en la pagina del proverbio. Saludos a todos. Y no olvideis: Übung macht den Meister la práctica hace el maestro.

En ruso dicen – La repetición es la madre del aprendizaje
🙂

37 Responses

  1. carmen Mazenauer dice:

    yo estos encantada y me estoy divirtiendo con este idioma

  2. claudia haro dice:

    hay un dicho aleman que dice “hay que entender al animal” como se diría en ese idioma?

  3. Werner dice:

    Ich höre wieder meine liebe Mutti, und jetzt fallen nur meine Tränen, Vielen dank, Werner, nur Einundsiebzig !!!

  4. Cecilia Arratia Schindler dice:

    Cris! Vielen danke!!!!!!! Sehr gut!!!!!!.Apendo Aleman contigo, Danke danke!!!!!!!!

  5. JPedro dice:

    Antes de nada saludaros y deciros que está la página súper bien y los dichos muy bien traducidos ya que es muy difícil conseguir el significado correcto. Tengo un dicho y mira que llevo 25 años en Alemania y no he conseguido una traducción adecuada ? ” te casastes y la cagastes ” perdonad que sea un poco vulgar pero si podéis traducirla me alegraría mucho.
    Saludos desde Hamburgo JPedro

  6. Jessica dice:

    Hoy me hablaron de un dicho que dice más o menos así & quería saber cómo es en Alemán: “Entre más alto quieras llegar, menos oxígeno tendrás para respirar” o sea que entre más exitoso quieras ser, más trabajo te va a ir costando.

    Serían tan amables de decirme, por favor? Gracias

  7. juanpablo dice:

    Qué cosas mas buenas esconde esta página,esta parte de los proverbios es la que más me gusta con diferencia.Buenas noches…otra vez.

  8. Javier dice:

    La mejor web para aprender alemán. Gracias por vuestro trabajo

  9. Hola, en la universidad me asignaron hacer un podcast sobre los provervios en aleman y su estructura gramatica, quisiera que alguien que conozca bien el aleman y que tipos de probervios existen para fijarme en uno de ellos.

  10. Lidia/ Kuky dice:

    Buenísimo. Me encantó.Bello idioma con una fuerte pronunciación. Muchas Gracias.

  11. Gil dice:

    Se que hay un refrán, aforismo o sentencia en alemán que reza mas o menos así: “No existe placer más fino que el infortunio causado a nuestros enemigos donde nosotros no tuvimos ninguna intervención”. Me gustaría saber cual es el original.
    Gracias y saludos desde México.
    Gil.

  12. Beatrit dice:

    Eternamente agradecida, sus videos, sus audios y todos en general, realmente son muy buenos, ayuda bastante para saber cual es la pronunciación correcta. Claro esta, que escribir es una cosa y pronunciación es otra cosa. Saludos!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola! Te recomiendo a conectarte a AprendeAleman.com antes de escribir tu comentario. Asi te sale más fácil de encontrar tu comentario y mi respuesta cuando vuelvas la próxima vez a la página.