De quien hablamos? - necesitamos los pronombres personales – puede ser una mujer (Sie – ella), un hombre (Er – el), un grupo de personas (Sie – Ellos), puedes ser tu mismo (Ich – yo) o puedes ser tu (Du – tu).

Tambien nos hace falta los Possessivpronomen – los pronombres posesivos en aleman. Miramos algunos ejemplos con las palabras die Haare (Pl.) – el pelo, das T-Shirt (la camiseta) y der Rock – (la falda)

• Ich - meine Haare – mein T-Shirt, mein Rock
• Du - deine Haare – dein T-Shirt, dein Rock
• Er - seine Haare – sein T-Shirt, sein Rock
• Sie - ihre Haare – ihr T-Shirt, ihr Rock
• Sie (Pl.) – ihre Haare – ihre T-Shirts – ihre Röcke

Descripcion simple

Er ist groß und stark, hat dunkelbraune Augen und kurze Haare.
El es grande, fuerte, tiene ojos oscuros y el pelo corto.

Sie ist klein und zierlich, hat grüne Augen und langen Haare.
Ella es pequeña, esbelto (grácil), tiene ojos verdes y el pelo largo.

Description – ropa

Er trägt eine Jeans / Jeanshose und ein weisses Hemd. Seine Schuhe sind nicht geputzt, sehen aber teuer aus.

Esta lleva puestos pantalones vaqueros y una camisa blanca. Sus zapatos no son limpios, pero parecen caros.

Ejercicios para ti

Elije una frase y escibela en español:

1. Meine Hose ist schon alt und hat viel Löcher.
2. Du hast sehr schöne Haare.
3. Ich bin der Meinung, daß mir enge Hosen einfach nicht gut stehen.
4. Sie war gross und trug ein braunes Kleid.
5. Mir gefallen deine blauen Augen.

Elije una frase y escribela en alemán

1. Ella tiene los ojos de su padre.
2. El lleva sus viejos vaqueros.
3. Su camiseta es verde.
4. El es pequeño, gordo y muy simpático.
5. Ellos tenian todos el pelo largo.

Bueno, es todo para hoy, espero que habeis aprendido algo útil y que no olvideis hacer este pequeño ejercicio – asi puedo corregirlo. Saludos!

El hombre de la limpieza, que no sabe que esta “en directo” como bien educado responde tambien “Guten Morgen” y empieza a limpiar. A la presentadora le custa mucho no reeir et siguiendo leer las noticias – al fin el hombre se da cuenta (o alguien la hace signales y sale)

Asi para todos: Guten Morgen!

Fragt der Vater: “Wo ist denn mein Sohn?”

Der Freund des Sohnes:” Also wenn das Eis dick genug ist, fährt er gerade Schlittschuh, wenn es allerdings zu dünn ist, dann schwimmt er gerade.”

das Eis – aqui el hielo del lago

dick genug – estar suficiente “gordo”, signficia aqui la capa de hielo es tan dura y alta que seres humanos pueden caminar en ella.

Schlittschuh fahren – patinar

zu dünn sein - estar demasiado fino, significa aqui que la capa de hielo es tan fino que nadie puede ni patinar ni caminar en ella.

schimmen – nadar

gerade – ahora mismo

Sommer, Palmen, Sonnenschein

“Bela – hast Du Lust?” – Tienes ganas (de empezar con la canción)

die Sonne – el sol
der Sonnenschein – el sol (las rayas del sol)

was kann schöner sein? – que (cosa) puede ser más bonito/divertido

Mit Dir allein – solo contigo  o contigo solo
kann es noch schöner sein – puede ser (todavia) mejor

sich in den Sand legen – tumbarse en la playa (en la arena)

(Nur ins Wasser geh ich – solo voy en el mar, nadar)
Nur ins Wasser geh ich nicht - miren la importancia del “nicht”. (Hago mucho, escucho musica… pero no voy en el mar)

denn mein Walkman ist nicht wasserdicht.
por que mi Walkman no es impermeable.

Du fehlst mir – Te echo de menos!

Warum bist Du nicht hier? – Porque no estas aqui?
Warum bist Du zuhaus(e)? – Porque estas en casa (porque te has quedado en casa)

Du weißt – tu sabes

Manchmal muß ich einfach raus – a veces tengo que salir de (mi) casa

beim Trinken – cuando bebo
der Milchshake – el batido
sich amüsieren – divertirse

den Walkman aufhaben – llevar el casco del walkman (escuchando musica)
(por supuesto normalement no haces esto en una discoteca – por eso tiene gracia)

denn – porque

da ist Deine Stimme drauf – alli tengo (grabado) tu voz (y puedo escucharlo)
Hay que romatantico

Die Sonne brennt heiß - el sol pica muy fuerte (muy caliente)

Das Meer ist spiegelglatt – el agua es lacio/liso como un espejo, significa no hay viento / olas

Bandsalat haben – Bueno este problema hoy no existe mas con los CD o mp3 no se puede tener un “Bandsalat”, pero con las cintas que utilizabamos en el walkman si podia roperse lo que esta dentro la cinta, donde esta grabado la musica (no conozco la palabra en español)

• das Band – lo que esta dentra la cinta /cassette
• der Salat – una ensalada, una mezcla

Por supuesto “der Bandsalat” es negativo, nadie estaba contento de esto

Die Nächte sind warm. – Los noches son calientes.
Ich spüre das Glück. – Siento la suerte.
(etwas spüren)

Doch die Batterien sind alle. – Pero se acabaron las baterias.
darum komme ich zurück. – por eso vuelvo a casa.

Espero que os ha gustado la canción y que habeis todo entendio. Si quedan dudas o si teneis una canción que os interesa – por favor dejad un comentario – no puedo leer vuestros pensamientos (porque todavia no estan en aleman)

Ich habe Hunger. – Tengo hambre.
Ich habe keinen Hunger. – No tengo hambre.

Ich möchte jetzt essen. – Ahora quiero comer.
Ich möchte jetzt nicht essen. – Ahora no quiero comer.
Ich möchte noch nicht essen. – Todavia no quiero comer.

Sie hatte rote Haare. – Ella tiene el pelo rojo.
Sie hatte keine roten Haare. – Ella no tiene el pelo rojo.

Ich bin deiner Meinung. – Tengo la misma opinión que tu. (“soy de tu opinion”)
Nein, Ich bin nicht deiner Meinung. – No tengo la misma opiníon que tu. (“No, no soy de tu opinion”)

Hast Du schon die Zeitung gelesen? – Ya has leido el periodico?
Nein ich habe die Zeitung noch nicht gelesen. – No, todavia no he leido el periodico.

Vale, ahora ya habeis visto algunos ejemplos. Pero como es importante de hacer ejercicios quiero que cadauno se imagina ahora una frase y la escribe primero en español, que la traducceis al alemán et que formais despues la negacion. Voy a corrigir todas las respuestas.  Übung macht den Meister! Nos leemos

Der Patient: “Herr Doktor, Herr Doktor, ich habe ein Problem: Alle Menschen ignorieren mich!”

Doktor: “Der Nächste bitte!”

• der Doktor – el medico
• der Patient – el paciente
• ein Problem haben – tener un problema
• der Mensch – ser humano
• alle – todos
• der Nächste bitte – el siguiente, por favor.

Empezamos hoy con una canción del grupo “2Raumwohnung“  – zwei + raum + wohnung. Lo que significa zwei – un numero, ya sabeis. Raum – es habitacion y Wohnung signfica piso. Asi “Piso con dos habitaciones”

Ein Auge auf den Text werfen – Hechamos ahora un ojo al texto de esta canción:

Es regnet – lluvia
nicht nur – no solo
Regenzeit – estación lluviosa

Wie stellst Du Dir … vor – Como te imaginas …
(sich etwas vorstellen)

Wetter – el tiempo
in den Tropen – en la región trópica
ist viel bunter – tiene más colores (es más divertido)

grau – tb sinónimo de triste, aburrido (p.e. – Sie ist eine graue Maus. Ella es un poco aburrida como persona)

Ich bin kein Mann für eine Nacht. – No soy un hombre para una noche
(Ich mag keine One-Night-Stands) – (No soy un hombre para Aventuras de una noche)

Ich muss nur immer irre viel verreisen – Solo siempre tengo que ir muchas veces de viaje.

Significa que a el no le gustan Aventuras de una noche, pero se queda solo una noche por que el dia siguiente siempre tiene un viaje. (Si es verdad o excusa – quien sabe)

(ein) mal – una vez

drüber nachgedacht (über etwas nachdenken) - hoy he pensado sobre este tema.

deine Chance ist da - Tu oportunidad esta aqui (ha llegado), Hoy es tu oportunidad
Ich kann es Dir beweisen – te lo puedo demostrar

Nimm mich mit – Llevame contigo (?)
auf das Abenteuer Liebe.

Aqui empezamos con una frase aleman para explicar la expresion anterior : “Nimm mich mit auf eine Reise.” Llevame contigo en tu viaje. Viajes se pueden hacer en train, coche, pero tb en la cabeza, podemos cerrar los ojos y viajar juntos. En esta cancion el viaje no es hacia un lugar concreto pero hacia un estado mental – die Liebe – el amor, y aventura sera porque no saben como sera

mit Dir – contigo
Du bist mein Begleiter – eres mi acompañante

Ich mal mir … aus (sich etwas ausmalen) – imaginar(se) algo
Nordpol, Südpol – polo norte, polo sur
Großstadt = groß + Stadt = Ciudad grande

En Austria por  ejemplo hay una ciudad (Rattenberg) que solo tiene 434 habitantes. Asi cuidad no significa automaticamente que es muy grande, por eso existe la palabra “Großstadt“.

am Strand der ganze Sand - en la playa toda la sabla

Significa que le molesta un poco por eso…

vielleicht doch lieber aufs Land – quizás mejor ir al campo

(Ich) bin jedenfalls schon so gespannt – de todos modos yo ya estoy ansioso/expecante (tengo curiosidad) ….. [por como será.]

• inzwischen – mientras tanto
• traurig aussehen – tiene pinta muy triste

Mein Hund sieht inzwischen ganz traurig aus.

• immer nur drinnen – siempre en el piso
• nie raus aus’m Haus – nunca salir de la casa
• immer nur warten, dass – siempre (solo) esperar
• das Telefon geht – que funciona el telefono (en el sentido: que alguien llama)

und einen auf ne Reise in die Welt einlädt – (que alguien llama) y invita a un viaje en el mundo  (vuelta al mundo = Weltreise)

Espero que os ha gustado la canción (me imaginó que la primera canción humoristica en mi blog ha sido demasiado dificil y por eso no habian comentarios), la música y que habeis aprendido algo – tan dificil el alemán no es  y esta canción muestra muy bien que el alemán suena tambien bonito y suave – todo depende de quien habla, quien canta.

Tengo ganas de – Ich habe Lust…

• Ich habe Lust auf Schokolade.
• Ich habe Lust ins Kino zu gehen.
• Ich habe Lust Dich wiederzusehen.
• Ich habe Lust ein Buch zu lesen.

No tengo ganas de – Ich habe keine Lust…

• Ich habe keine Lust den Abwasch zu machen.
• Ich habe keine Lust auf Kuchen.
• Ich habe keine Lust auf Deutschunterricht.
• Ich habe keine Lust nach Berlin zu fahren.

Ahora claro que existen sinónimos para decir “tengo ganas de”.

Jovenes dicen por ejemplo:

• Ich will Eis!
• Ich habe Bock auf Eiscreme.
• Ich hab voll Bock auf Eis.
• Ich könnte jetzt eine ganze Schokolade verdrücken (essen).

Forma más distinguida:

• Ich hätte jetzt gerne ein Eis.
• Ich würde jetzt gerne ein Eis essen.

Forma un poco pasado de moda:

• Ich habe ein starkes Verlangen nach Eis.

Bueno, solo ha sido una pequena expresion para decir que tienes ganas de algo, pero espero que os parece útil y que habeis aprendido un poco, espero vuestras traducciones en los comentarios.

Über sich selbst lachen können – Es importante de ser capaz reirse de uno mismo – o de no enfandarse cuando alguien hace chistes sobre tu región o tu país. Hoy os presento una canción muy humoristica sobre mi querido Brandenburg del humorista Rainald Grebe. Podeis escuchar primero la canción y despues miramos las expresiones y los juegos de palabras.

Ahora os voy explicar los diferentes frases, palabras y juegos de palabras utilizados en esta canción:

• es gibt – hay
• wo was los ist – un lugar muy popular, que ofrece mucho (cafes, museos, teatro, fiestas, etc… )
• gegen einen Baum gegurkt – tener un accidente de coche (contra un árbol)
  
• es ist nicht alles Chanel – Chanel es empresa con una buena reputacio. “No todo es Chanel” – significa el sitio esta un poco para aburrirse – no tiene mucho a ofrecer, no es muy popular

Schlecker – supermercado barato donde se vende sobretodo cosas para la casa, limpieza, cosmetica

Nazis auf dem Hügel - neonazis que estan en una colina (Brandenburgo no tiene montes) mirando (por que no hay mucho)
finden keinen zum Verprügeln – no encuentran a nadie para dar palizas (como este tipo de personas malas siempre quiere dar palizas)

• sich leer fühlen – sentirse vacio
• ich fühle mich leer – me siento vacio
• ich fühl mich Brandenburg – juego de palabras. Brandenburg tiene pocos habitantes

Im Adlon – Hotel en Berlin
Schwedt – pequeña cuidad en el nordeste de Brandenburg, que no esta conocido por su architectura pero por su industria ahora cerada, un paro más elevado etc.

Autohaus – tienda que vende coches

Achim Menzel – musico. bueno, digamos que tiene sus fans pero no gusta a todo este tipo de musica, (para ser diplomata)

alle wolllen da hin – todos quieren ir (para vivir) a Berlin

• Allee – tipica avenida entre pueblos y ciudades en Brandenburg que tiene arboles a la izquierda y derecha (cada 2 a 5 metros – muy bonito pero peligros para accidentes de coches)
• voll in die Allee gegurkt – tener un accidente de coche con uno de estos arboles. “voll” aqui significa, sin frenar directamente un accidente grave.

“Was soll man auch machen mit 17,18″ – 17,18 aqui es la edad. Que quieres otro hacer (que tener accidentes) con 17 o 18 años en Brandenburgo (por que es más tranquilo, no puedes hacer tantas cosas como en Berlin (museos, fiestas, teatros etc..) y normalmente la gente joven quiere divertirse mucho más que mirar a la naturaleza bonita.

Lafayette – tienda muy conocida en Paris – símbolo de exito, lujo, – la belle vie
Lidl – tienda barata, no es bonito como Lafayette, simplemente un supermercado

Kein Wunder – no es una sopresa

der Bogen nicht mehr fiedelt – aqui en el sentido: se acabó la fiesta / la musica, los buenos tiempos

Bisamratte - rata almizclera – conocido por nadar en corrientes/ rios o pequenos lagos – en la naturaleza
Freibad – piscina descubierta – normalmente para personas como tu y yo, si alli estan nadando “Bisamratten” signfica que estas piscinas ya estan abandonadas (por la poco gente que vive en Brandenburgo – hace referencia que muchos se va a otros regiones de Alemania – esta exajerando un poco por supuesto )

Naturschutzgebiet – reserva natural

Mark Brandenburg – nombre de la region a no confundir con el Deutsche Mark

• Ich fühl mich ausgelaugt – Me siento agotado / exhausto / vacio
• Ich fühl mich ausgebrandenburgt – Juego de palabra, en Brandenburg vive poca gente

kam man so viel erleben – sitio donde hay mucha fiesta, cultura, gente, vida

soll es wieder Wölfe geben – Habian noticias que en algunos selvas de Brandenburg han visto algunos lobos (normalmente extincto en Alemania). Lobos se van a los citios donde gente no vive – hace referencia que en Brandenburg vive poca gente

Lassen Sie mich durch – dejenme pasar (soy medico)
ich muss nach Brandenburg - tengo que ir en la region de Brandenburgo (por los accidentes de coches)

• Nimm Dir Essen mit – como vive poca gente, hay menos restaurantes o sitios donde puedes comer, por supuesto esta exagerando. Pero hace tb referencia a un costumbre en Alemania del este, que hemos siempre preparado comida en casa (como bocadillos) para no tener que pagar mucho en restaurantes cuando estamos de viaje
• Wenn man zur Ostsee will muss man durch Brandenburg - Si quieres ir en coche al mar baltico del sur de Alemania, tienes que curzar la region de Brandenburg

Bueno, espero que os ha gustado la primera cancion humoristica que he eligido para mi blog y que habeis entendio bien las explicaciónes  que he dado para los diferentes frases, terminologia y juegos de palabra en esta canción mitad chistoso, mitad un poco triste pero exajerando.

Ya habeis escuchado una vez algo sobre Brandenburg?

Queridos amigos del idoma de Goethe, Schiller y Tokio Hotel

Hace dos años empecé con mi pagina para ayudar a cada hispanohablante aprender mi querido alemán. Ya he grabado muchas cosas interesantes como: 1000 palabras más usadas, 100 citas de famosos, 1 alfabeto

Además de todas estas grabaciónes, mi pagina contiene varios errores gramáticales interesantes en la parte española. Asi os podeís divertir 3 veces con mi pagína:

1. aprendiendo frases útiles (o inútiles) en alemán
2. escuchando mi voz suave y dulce
3. riendose de la manera como escribo (o maltrato) el español.

Me acuerdo por ejemplo que durante un año estaba escrito aqui “la idioma” , ahora se que se dice “el idioma” (que progreso ) Pero como estudiantes inteligentes os habais dado cuenta immediatamente que la palabra alemana para “idioma” – (Sprache) tiene que ser femenino – die Sprache. Asi aún con los errores se aprende!

A partir de mañana espero escribir cada dia un artículo en mi blog. Espero vuestros comentarios y ver vuestro progreso estudiando alemán. Y por supuesto espero que el nuevo diseño del blog esta de vuestro gusto.