Diccionario

Expresiones idiomáticas con – Eule (lechuza /tuco)

Eulen nach Athen tragen
lechuzas (tucos) a Atenas – llevar

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.


Significa:

  • hacer algo inútil (llevar agua al mar)
  • etwas sinnloses tun

Ejemplo:

  • Statt Lotto zu spielen, kannst Du auch Eulen nach Athen tragen.

Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

7 Responses

  1. ◾Statt Lotto zu spielen, kannst Du auch Eulen nach Athen tragen.
    – En lugar de jugar a la lotería, también se puedes llevar búhos a Atenas.
    – En lugar de jugar a la lotería, también se puede llevar leña al monte.

    La frase: llevar búhos a Atenas, Se remonta al antiguo poeta griego Aristófanes, quién acuñó el dicho en su comedia : Las aves (400 a. C.)

    Representa una actividad superflua y es posible interpretar la frase como una referencia a las actividades sin sentido.

  2. joaquin dice:

    Der Text über die Blumen kann ich nicht öffen

  3. joaquin dice:

    Statt Lotto zu spielen, kanns du auch Euelen nacho Athen tragen.
    Jugar a la lotería es hacer algo inútil ((?)

  4. Gracias, estoy tratando de seguir las instrucciones y espero aprender pronto; de todas maneras
    por favor y de ser posible podrían enseñarme la pronunciación del Abecedario en Alemán.
    Gracias. Atte. EdBalseca

  5. katze dice:

    No entiendo que significa “Lechuzas (tucos) a Atenas”.No entiendo esa expresion.

  6. ketty dice:

    amo aprender este maravilloso idioma, gracias buen amigo por tu gran altruismo

  7. Helen dice:

    Vielen dank!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola! Te recomiendo a conectarte a AprendeAleman.com antes de escribir tu comentario. Asi te sale más fácil de encontrar tu comentario y mi respuesta cuando vuelvas la próxima vez a la página.