Diccionario

Expresiones idiomáticas con – Blatt (hoja, página)

kein Blatt vor den Mund nehmen
no – hoja – delante – la boca – tomar/coger

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

  • decir libremente lo que piensas (también cosas negativas / crítica)
  • frei sagen was man denkt

Ejemplo:

  • Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

kein gutes Blatt an jemandem lassen
no – buena – hoja – de – alguien – dejar

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Significa:

  • (solo) contar cosas malas sobre/ de alguien
  • über jemanden (nur) Schlechtes reden

Ejemplo:

  • Er hat kein gutes Blatt an seinem Chef gelassen.

Haga clic aquí para volver a la lista de expresiones idiomáticas en alemán.

3 Responses

  1. joako dice:

    Wir sagen : Er hat kein Haare im Mund.

  2. Hallo Cris,
    Coloquialmente estas frases yo las traduciría de la siguiente manera.

    Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
    -El no tiene pelos en la lengua

    Er hat kein gutes Blatt an seinem Chef gelassen.
    El ha dejado de hablar mal de su jefe

  3. Héctor aus Argentinien dice:

    Él no ha dejado ninguna buena impresión sobre su jefe.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola! Te recomiendo a conectarte a AprendeAleman.com antes de escribir tu comentario. Asi te sale más fácil de encontrar tu comentario y mi respuesta cuando vuelvas la próxima vez a la página.