Aquí puedes descargar mi: Calendario para aprender alemán - marzo 2013.
“Mir imponieren nur die Ratschläge und Grundsätze, die der Ratgebende selbst beherzigt.”
Rosa Luxemburg
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
A mi me impresionan sólo los consejos y máximas (principios) que el consejante su mismo sigue.
Muchisimas de las traducciones al español están TAN MAL hechas que cambia totalmente lo que la frase en alemán quiere significar.
Hola foca, dime por favor cuales segun ti son mal hechas, para que puedo mejorarlas. El español no es mi lengua materna asi solo puedo intentar hacer la mejor traducción possible. Saludos
Hola Foca, que desagradecido eres con el profesor. En lugar de criticar tan feo debes indicar en donde está el error, porque es de admirar a una persona que al menos se da a entender en una lengua que no es la suya. Además al buen entendedor, pocas palabras y lo importante es la idea que se quiere expresar.
Profesor, sigue adelante que sigues siendo un ángel.
Cristina
hola , mi lengua materna es el español.. y he aprendido hasta ahora que es imposible traducir literalmente del alemán al español…es mejor interpretarlo, es decir que es mejor leer una frase u oración completa y deducir que es lo que se quiere decir en alemán.
por ejemplo ” Er hastet zu seiner Frau ins Krankenhas.
yo interpreto que * el se apresura para llegar al hospital donde esta su mujer*