Navidad en alemán – Weihnachten

Nos faltan pocos dias para Navidad – die Weihnacht. Para felicitar a tus amigos y familiares, necesitas la frase siguiente:

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

  • Frohe Weihnachten! – Feliz Navidad!
  • Fröhliche Weihnachten! – Feliz Navidad! (fröhlich = alegre)

En los paises donde se habla alemán es un buen costumbre, de mandar postales para felicitar. Primero por supuesto a nuestros amigas, amigos y familiares. Después hay muchos empresarios que mandan cartas a sus clientes, sus empleados y sus socios.

Los cuatro domingos antes de Navidad se llaman en aleman – der Advent (el adviento). Hay – der 1. (erste) Advent, der 2. (zweite) Advent, der 3. (dritte) Advent y der 4. (vierte) Advent.

Advent, Advent ein Lichtlein brennt. – Adviento, adviento una candela esta encendida
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier. – Primero una, despues segunda, 3. , 4.
Und wenn das fünfte Lichtlein brennt, – y cuando esta encendida la quinta candela
dann hast Du Weihnachten verpennt.– te has desperdiciado Navidad.

verpennen = verschlafen = pasar algo durmiendo

Durante estos domingos navideños muchos se van a los mercados navideños. Un mercado navideño se llama – der Weihnachtsmarkt. Alli puedes comer – essen, beber – trinken y comprar regalos de Navidad – die Weihnachtsgeschenke.

Algunas cosas que se comen y beben son:

  • der Christstollen – un dulce con almendras, frutas confitadas y pasas. Para mi, uno de los mejores viene de Dresde
  • Zimtsterne (die, Plural) – estrellas de canela (galletas)
  • Plätzchen (die, Plural) – las galletas de Navidad
  • heiße Waffeln (die, Plural) – gofres calientes
  • der Glühwein – vino caliente con canela, azucar, clavos (culin.), naranja, limón

Las semanas antes de Navidad se llaman en alemán  “el tiempo navideño” – die Weihnachtszeit. Este periodo empieza – am 1. Advent y acaba – am 24. Dezember.

Ahora me queda una pregunta, quiero saber lo que se hace en tu región durante este tiempo. No te pierdes la occasión de escribir tu comentario aqui en el blog (en alemán !), asi te lo puedo corregir y tu puedes practicar tu alemán:

  • Was macht man in deiner Region zur Weihnachtszeit?

Clic aqui para escribirme tu comentario o tu pregunta.

Chris de AprendeAleman.com

¡Quiero ayudar a todos los hispanohablantes a aprender mi querido alemán!
¡Quiero saber quién eres, regístrate y dejame una foto y cuentame de ti!

23 Responses

  1. Drincy dice:

    Hallo Christian, fröhe Weinachten ! En México son muy tradicionales las “Posadas” inician el 16 de diciembre y terminan en Noche Buena (24 diciembre)
    Se parten piñatas y se bebe ponche de frutas , además de cantar pidiendo posada para El Niño Jesús . Muy bello !

  2. María Andrea dice:

    Ich komme aus Ecuador. Dort feiern wir als Familie mit eine bestimmte Essen. Lecker!
    Sehr populär sind die “Misas de Gallo” im Mitternacht.
    Für uns ist eine größe Feier.

  3. Lia dice:

    In Spanien ist Weihnachten sehr schön.

    Die Spanier haben Weihnachtsstimmung, und unterstützen

    Wir helfen in Not.

    Fröhliche Weihnachten!

  4. Feñaa dice:

    Hola!! primero decirle que AMO su página, aprendo mucho!!
    quería hacerle una pregunta… cómo puedo decir “Para navidad sólo te quiero a ti!”

    PORFAVOR, SE LO AGRADECERÍA MUCHO!!

  5. Gladys dice:

    Im Weinachtzeit ich komme frolich und ich bin sehr mit Geschekt

  6. Carmen dice:

    Ich besuche off ihren Link im Internet. Sie sind ein toller Mensch, weil Sie uns selbstlos mit der deutschen Sprache hilfst. Diese Methode finde ich sehr sehr gut, um die deutsche Sprache zu lernen.
    Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jah

  7. dorys dice:

    De Santa Cruz de la Sierra-Bolivia, América del Sur. Se festeja la Noche Buena el 24, con una cena familiar, pasada la medianoche, empezando el 25, se entregan los regalos. Hay la costumbre también de ir a la Iglesia Catedral a escuchar la Misa de Gallo se le llama. El 25 es feriado y generalmente la familia está unida.

  8. Angela dice:

    Hallo, wie gehst dir?
    viele dank für deine artikel es gut.
    ich habe fröne die Weihnachten auch ich wünscht der Weihnachtsmarkt, ich trinke Glühwein und esse weißwurst.

    tschuss!!

  9. Angy dice:

    Halau.Ich bin vatin der noin yare.Frohliche weihnachten

  10. Tere dice:

    Hallo, Ich danke dir für die neue Wörter zu Weihnachten. Ich bin peruanerin, In meinen Land die Weichnachten celebrieren sich nur ab
    24 bis 25 Dezember.
    Am Abend von 24 Dezember gibt es eine grosse party mit dem ganzen familien. Das truthahn ist bäckt und mit einen grünen Salat essen. Dann nach 12 Uhr. man sekt trinken und die Leute umarmen. Also, alle haben das Weichnachtengeschenk. Manschmal die Kinder sind bereits schlafen, und ihre Geschenk finden sie es noch morgen, dass immer eine grosse Überraschun für sie sind.

    Fröhliche Weihnachten!

    Grüssen,

    Tere

  11. Teresa carl dice:

    Me ha gustado mucho y me ha ayudado ya que estoy aprendiendo aleman se muy poquito acabo de empezar gracias teresa

    • Teresa carl dice:

      En mi tierra exiten los reyes magos que se celebran el día 5 de enera donde dejan los regalos y el día 6 son sorpresa para la familia en especial para los niños .feliz navidad

  12. JESUS dice:

    Zuerts wünsche ich dir ein fröhliche Weihnachten, und jetzt ist es Zeit um Übung zu machen
    Zwar wird meine Familie ein sehr gute Zeitung passieren aber ich muss arbeiten. Ich denke dass sie einen Weichnachtenbaum and mein Geschenkt werden kaufen.
    Ich bin in Andalucia geboren, Dort liegt im südlichen von Madrid. In Andalucia man isst, trinkt, tanzt und singt, wir haben viel Spass von 20. Dezember bis 6. Januar. bezungweise Weihnachten.
    Am 24. Dezember wir haben Weichnatenessen mit den Familie, das ist ein sehr wichtiges Zeit fúr die Familie wiel wir suzammen und fröhlich essen können. Als ich ein kind war, dachte ich sehr langweilig aber ich denke dass jetzt sehr gute Tag ist .

  13. G dice:

    In Guadalajara, vermutlich in ganz Mexiko, vom 16. bis zum 24. Dezember “Die Weihnachten Posadas” gefeiert wird. Am 24. Dezember ist “Noche Buena” und wir ein großes Abendessen mit der Familie bereitet. Die 25 Es ist Weihnachten und Geschenke gegeben sind. Der 6. Januar ist “El Día de Reyes” im dieser Tag wir Essen ein süßes Brot in Form von Fäden, dieses Brot hat ein paar kleine Puppen im Inneren, wenn Sie darauf tippen eine im deine Brotscheibe, Sie laden zum Essen Tamales am 2. Februar “Día de la Candelaria”.

    :S

  14. Bibi dice:

    Lieber Profesor, Ich wünsche zum Deuchtsland reisen o fahren. Möchte ich Deutsch lernen aber für hablar, ich vergesse wie sagman hablar. Viel Jahre studierte ich, aber hat kein personen dass die Deutsche Sprache versteht. Können sie mir helfen? Vielen Dank für ihr Antwort. Frohe Weihnachst und vielen Segen für den Jahr 2014,
    María bibiana

  15. yailin dice:

    me gustaria saber mas sobre comunicarme,la hora y la gramatica

  16. Maria del Carmen dice:

    Viele dank,für ganz e-mail über Aprender aleman mir gesandt habe. Also , Familie und freundi suzammen sein ,gegessen,getrunken und tanzen wartet den 12 uhr auf ,viele Umarmunguen machen und wasser auf der Straße wegwerfen,das beduete Gesund, neuer sachen bekommen,pace und Glück. So ich wüsche Ihnen ebenfall oder was. Reconozco que es super dificil el Aleman, aber ich kann es versuchen. Auf Wierdersehen.

    • Vielen dank, für alle E-mails die du mir zum Deutsch lernen gesandt hast.

      Weihnachten verbringe ich mit meiner Familie und meinen Freunden. Wir essen, trinken und warten auf 12 Uhr (medio dia o noche?). Dann umarmen wir uns alle und werfen Wasser auf die Straße. Das bringt Glück, Frieden, Gesundheit und neue Sachen (que tipo?, regalos?).

      Das alles wünsche ich Ihnen ebenfalls.

      Ich gebe zu, dass Deutsch sehr schwer zu lernen ist, aber ich kann es trotzdem versuchen. Auf Wiedersehen.

      Genau, versuch es! Saludos 😉

  17. patricia dice:

    In Weihnachten in mein Land,( ich komme aus Chile),wir haben Sommerzeit, und wird viel gefeiern , mit den ganze familie bekommen Weihnachgeschenken..und Essen zusammen danach tanzen und feiern,,,

  18. javie dice:

    Ich wohne in Spanien. Hier, wir essen viel zur Weihnachtszeit. Die Leute speist mit die Familie.

    Wir gingen früh zu Bett, weil Weihnachtsmann mit viel Geschenke kommt.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola! Te recomiendo a conectarte a AprendeAleman.com antes de escribir tu comentario. Asi te sale más fácil de encontrar tu comentario y mi respuesta cuando vuelvas la próxima vez a la página.


Diccionario