Frases del libro – Schloß Gripsholm – Kurt Tucholsky (audio)

Si tienes un momento difícil en tu vida, te recomiendo leer el libro – Castillo Gripsholm de Kurt Tucholsky – no se si existe una traducción al español. Pero esta escrito, con una leveda, con mucho humor. Es un viaje del yo-narrador (narrador en primera persona) con su amante (llamado princesa) a un castillo en en Suezia con dicho nombre.

8 Bonitas frases del libro – Castillo Gripsholm de Kurt Tucholsky

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Die Prinzessin geruhte zu speisen. Ich sah ehrfürchtig zu; sie war eßfest. “Du nimmst gar nichts?” fragte sie zwischen zwei Heringen.
Ich sah die beiden Heringe an, die beiden Heringe sahen mich an, wir schwiegen alle drei.
La princesa se dignó a comer. Yo le miré con mucho respeto; (ella) estaba capaz de comer mucho. “Tu no comes (tomes) nada?” ella me preguntó entre (comiendose) dos arenques.
Yo miré a los dos arenques, los dos arenques me miraron a mi, guardabamos el silencio todos los tres.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Wie weit ist es von einem Mann zu einer Frau! Aber das ist schön, in eine Frau wie in ein Meer zu tauchen.
Que lejos es de un hombre a una mujer! Pero que hermoso es, de sumergirse en una mujer como en un mar.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Einmal, als wir üben den Tod sprachen, hatte sie gesagt: “Wir müssen alle sterben – du früher, ich später.”
Uno vez, cuando estabamos hablando de la muerte, ella había dicho: “Todos tenemos que morir – tu antes, yo más tarde.”

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Man soll nie jemand nach dem fragen, was man wissen will, das ist eine alte Weisheit. Dann sagt er´s nicht.
Nunca se debe preguntar a alguien, lo que uno quiere saber, esto es una vieja sabiduría. Después (preguntando directamente) él no lo dice.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

… merkwürdig, wie bei Menschen oft die ersten Minuten über ihre gesamten späteren Beziehungen entscheiden.
… que raro, que con los seres humanos son muchas veces los primeros minutos que deciden sobre toda la(s) relacióne(s) que van a tener después.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Bei uns zu Hause sagen sie immer: Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett.
En nuestra casa siempre dicen: Para casarse hace falta más que cuatro piernas desnundas “a la cama”.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Drohen? Wer droht, ist schwach.
Amenazar? Que amenaza, no tiene fuerza.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.


Die Gleichgültigkeit so vieler Menschen beruht auf ihrem Mangel an Phantasie.
La indiferencia de tantos seres humanos consiste/radica en su falta de fantasía.

Aqui otra – cita de Kurt Tucholsky

Que te parecen ?

Ejercicio – Responde si posible en alemán a las siguientes preguntas:

  1. Que libros recomiendas a leer alguien que este triste?
  2. Que haces si estás triste?

Chris de AprendeAleman.com

¡Quiero ayudar a todos los hispanohablantes a aprender mi querido alemán!
¡Quiero saber quién eres, regístrate y dejame una foto y cuentame de ti!

32 Responses

  1. Touray dice:

    Heute werde ich meine großen und kleinen Schuldgefühle loslassen. Licht und Lieben stehen mir zur Seite. Und ich wünsche dir einen wunderbar Nacht mit Süß Träume Urban tschüss.

  2. federico sigrist dice:

    Ich enhfele lesen “el principito” aus Antoine De Saint Exupery wann Sie bin traurig.

  3. Pilar Al dice:

    Si que hay traducción al españo!! Yo lo tengo! Se llama el Palacio de Gripsholm y es precioso!!

  4. joako dice:

    Ja ich finde die Antworten sehr interessant (ingeniosas)
    ich hoffe dass Früher kann ich Deutsche Bücher lesen.

  5. Edith Balseca. dice:

    1.-Wenn jemand derastig traurig schaegt vor humorvolle Filme. 2.-Wennich bin traurig me gefaelt hoeren vergnue Musik or zuruecklegen und seh schaufenster.

  6. Javier dice:

    Drohen?, wer droht ist schwach. Amenazar, “quien” amenaza no tiene fuerza. Había una errata no?

  7. Wenn ich bin traurig ich höre depressiv Musik, ich sehe depressiv Filme und ich lese depressiv Bücher, hahaha.

  8. José Francisco Hernández Ramos dice:

    Hallo Leherer!
    Estoy recibiendo y estudiando alemán con sus lecciones. Le estoy muy agradecido. En la lección que trata de libros, televisión y frases, me trajo gratos recuerdos con la Torre de Berlín.
    Bis später.

  9. maria luisa dice:

    Ich habe gefallen über die zwei Heringe. Die beiden Heringe sahen mich an, wir scweigen alle drei. Da ist geniessen. Tchuss Danke schön

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola! Te recomiendo a conectarte a AprendeAleman.com antes de escribir tu comentario. Asi te sale más fácil de encontrar tu comentario y mi respuesta cuando vuelvas la próxima vez a la página.


Diccionario